The indieweb / smallweb community has some tutorials, like this one - https://32bit.cafe/cyowebsite/

I use Ultrasonic with my Navidrome server and it’s fine, but I really wish I could find a player that would replicate the old itunes style Genre -> Artist -> Album selection flow. The Genre tab in most players just gives you a list of songs, which is not helpful for large libraries.