Matrix+elements is very easy to selfhost in any homelab. works well enough for goverments. Federated and easy end to end encryption. And one can easily set up a web archive bridge forvarchiveable rooms.

That beeing said i still think IRC is the best for pure text chat.