I’m sad every day that Google Play Music is gone.

Are you using subtitle sync in bazarr? I don’t use jellyfin, but have found that bazarr has fixed most of my subtitles that were not in sync just by enabling the option. I think it’s CPU intensive though, so don’t do the whole library at once.