I followed a number of guides to try to get it to work. Including doing that. No dice.

I still think it’s probably user error on my part, but I’m still shocked there was no command to effectively “force run an unattended upgrade now” to test that it works correctly.