Have you tried Obtanium? Allows to download and update from github, among other sources. There’s even a site with source configs that’s very helpful, and includes firefox.

https://apps.obtainium.imranr.dev/

Alternatively, Fennec is basically firefox and it’s on f-droid.