Mountaintops contain many of the world’s most diverse clusters of butterfly species, according to a new study. But climate change may turn those habitats into traps.